1
00:00:57,105 --> 00:00:58,603
הורנט-אקדח.

2
00:01:01,459 --> 00:01:02,957
לִבדוֹק.

3
00:01:03,896 --> 00:01:05,394
עקיצת צרעות.

4
00:01:08,410 --> 00:01:09,763
לִבדוֹק.

5
00:01:09,888 --> 00:01:11,386
בוא נתגלגל, קאטו.

6
00:01:40,367 --> 00:01:43,358
למה אתה מניח
הורק רוצה להיפגש בפארק?

7
00:01:43,483 --> 00:01:46,554
הוא מפוחד.
לא רוצה עיניים או אוזניים בסביבה.

8
00:01:46,679 --> 00:01:48,177
האם אתה סומך עליו?

9
00:01:48,436 --> 00:01:53,144
לפני שבועיים התשובה הייתה
היה "לא". הַלַילָה? מי יודע.

10
00:02:17,597 --> 00:02:19,524
יש את בית הכרכרה.

11
00:03:03,296 --> 00:03:05,129
לא הורק. מעניין מה...

12
00:03:05,254 --> 00:03:09,287
צרעת! כאן!
רגע, רגע! זה אני, הורק.

13
00:03:15,600 --> 00:03:17,832
אני מקווה שזה יהיה
פגישה ידידותית.

14
00:03:17,957 --> 00:03:19,810
כמה "חברים"
זרקת לנהר?

15
00:03:19,834 --> 00:03:21,707
תראה, אני מנסה לעשות לך טובה.

16
00:03:21,832 --> 00:03:24,423
מישהו בחוץ לטפל
של החבר'ה הגדולים.

17
00:03:24,548 --> 00:03:25,861
ואתה ואני ברשימה.

18
00:03:25,986 --> 00:03:27,419
איך אתה יודע על הרשימה?

19
00:03:27,544 --> 00:03:30,375
לא משנה.
אבל אני לא הולך להיות דחף

20
00:03:30,500 --> 00:03:33,251
ואם תלך איתי,
גם אתה לא.

21
00:03:33,376 --> 00:03:35,089
איך אתה יודע על הרשימה?

22
00:03:35,214 --> 00:03:37,086
זה נקנה ומשולם.

23
00:03:37,211 --> 00:03:38,484
מה עוד קניתם?

24
00:03:38,609 --> 00:03:41,440
אם נעבוד ביחד
אני אגיד לך. אחרת...

25
00:03:41,565 --> 00:03:44,277
אנחנו הולכים לשחק את זה בדרך שלי.
אתה קודם כל. מי עשה את הרציחות?

26
00:03:44,401 --> 00:03:46,394
אל תדחף אותי, הורנט. אתה צריך אותי!

27
00:03:46,519 --> 00:03:51,540
אני לא צריך אותך.
אף פעם לא היה לי ולעולם לא אעשה זאת.

28
00:03:51,752 --> 00:03:54,035
אל תשכח את זה. בוא נלך.

29
00:03:56,505 --> 00:03:58,414
צִרעָה! לַחֲכוֹת! לְהַקְשִׁיב!

30
00:04:05,973 --> 00:04:08,113
אל תיגע בזה. זה מורעל.

31
00:04:18,556 --> 00:04:20,226
לֹא! לְהַקְשִׁיב.

32
00:04:26,985 --> 00:04:28,483
קדימה!

33
00:05:06,172 --> 00:05:07,670
אל תאבד אותו.

34
00:05:08,569 --> 00:05:10,067
אין סיכוי.

35
00:05:36,212 --> 00:05:37,848
שום דבר שאנחנו לא יכולים לעשות כאן.

36
00:05:49,155 --> 00:05:51,666
מה נותן עם
החוטפים של העיר הזאת?

37
00:05:51,791 --> 00:05:52,985
מה איתם?

38
00:05:53,109 --> 00:05:55,821
לפני שבועיים, קילטון,
מחבט ההובלות. הוא מקבל את זה.

39
00:05:55,946 --> 00:05:59,819
כמה לילות אחר כך,
אל אלברטס, קופסאות נגינה.

40
00:06:00,020 --> 00:06:03,930
ביום רביעי שעבר,
קלינגר, הימורים. ואתמול בלילה

41
00:06:04,055 --> 00:06:06,487
מל הורק, בוס המספרים.

42
00:06:06,611 --> 00:06:09,922
טוֹב. אם הם ימשיכו בזה,
אולי הם יגמרו אחד את השני.

43
00:06:10,047 --> 00:06:14,156
זו לא הנקודה. לְהַקְשִׁיב.
קילטון, נהרג בחץ וקשת.

44
00:06:14,281 --> 00:06:16,953
אלברטס, חנוק
עם מטפחת משי

45
00:06:17,077 --> 00:06:18,191
כמו עכברוש.

46
00:06:18,316 --> 00:06:19,730
כן,
אני מניח שבגלל זה קוראים לזה.

47
00:06:19,754 --> 00:06:22,665
ואז קלינגר קונה את כל החבילה
עם חנית מקומית.

48
00:06:22,790 --> 00:06:26,979
והרק, חץ מורעל.
הם לא מתים כמו שצריך.

49
00:06:27,104 --> 00:06:28,377
האפקט זהה.

50
00:06:28,502 --> 00:06:30,494
אבל מי עושה את זה?
זו הפאזל.

51
00:06:30,619 --> 00:06:32,492
יש קריאה בשבילך
על הקו הפרטי.

52
00:06:32,617 --> 00:06:35,448
תודה, מיס קייס. סלח לי, מייק.
שחק את הסיפור בגדול.

53
00:06:35,573 --> 00:06:38,997
כן, בטח. מה קרה
לימים הטובים?

54
00:06:41,964 --> 00:06:45,459
זה התובע המחוזי.
קיבלתי את הסקרמבלר.

55
00:06:46,997 --> 00:06:47,997
כן, פרנק?

56
00:06:48,116 --> 00:06:50,148
השגתי את מה שרצית, בריט.

57
00:06:50,273 --> 00:06:53,504
תעודת הזהות של אותו קורבן התאונה
שרדפת אחריו.

58
00:06:53,629 --> 00:06:55,062
אתה יושב?

59
00:06:55,186 --> 00:06:56,699
למה, מי זה היה?

60
00:06:56,824 --> 00:07:01,573
ה.ג'יי קלארק. מכובד
רואה חשבון ללא קשרי אספסוף כלל.

61
00:07:01,698 --> 00:07:05,648
הכרתי את קלארק! הוא היה חבר
של מועדון היאכטות. בחור קטן נחמד.

62
00:07:05,772 --> 00:07:09,204
כל סיכוי שהיית
לרדוף אחרי האיש הלא נכון?

63
00:07:09,368 --> 00:07:11,401
אף אחד, פרנק. תוֹדָה.

64
00:07:14,241 --> 00:07:16,114
נוצרת כאן תבנית.

65
00:07:16,238 --> 00:07:17,352
אבל לאיזה דרך זה מוביל?

66
00:07:17,477 --> 00:07:20,402
לרשימה
שהורק קנה ושילם עבורו.

67
00:07:21,391 --> 00:07:23,888
והאדם שממנו קיבל את זה.

68
00:07:25,905 --> 00:07:31,253
עכשיו, רגע, לעזאזל.
רק אתה תקשיב לי.

69
00:07:31,378 --> 00:07:33,051
הורק מת, אתה שומע אותי?
הורק מת.

70
00:07:33,176 --> 00:07:36,247
מכאן ואילך
אתה תקבל הזמנות ממני.

71
00:07:36,371 --> 00:07:39,243
הפעולה נמשכת
באותו אופן.

72
00:07:39,367 --> 00:07:43,514
אתה פשוט מכין
האוספים שלך כמו תמיד!

73
00:07:46,118 --> 00:07:50,327
כמה מהשמצות שיש לך
לעשות עסקים עם הימים האלה!

74
00:08:03,335 --> 00:08:04,833
מי אתה?

75
00:08:45,080 --> 00:08:47,032
יש עוד ברכות לא ידידותיות?

76
00:08:47,157 --> 00:08:50,622
קדימה, הורנט.
כל מה שהיה צריך לעשות זה לדפוק!

77
00:08:50,992 --> 00:08:53,423
אז היית מבין לא נכון
מטרת הביקור שלי.

78
00:08:53,548 --> 00:08:56,419
לא בזבזת הרבה זמן
נכנס מאחורי שולחנו של הורק.

79
00:08:56,544 --> 00:09:00,095
מישהו היה צריך לנהל את המבצע.
הייתי מספר שתיים.

80
00:09:00,219 --> 00:09:02,212
אולי עם הרעיון
להיות מספר אחת?

81
00:09:02,337 --> 00:09:04,529
אתה מתכוון שדפקתי את הורק?

82
00:09:04,653 --> 00:09:06,925
לא בהכרח.
אבל אולי אתה יודע מי כן.

83
00:09:07,050 --> 00:09:10,356
הבנת אותי לגמרי לא נכון.
איך אדע?

84
00:09:10,526 --> 00:09:13,716
הוא עשה זאת. אבל הוא נהרג
לפני שהוא הספיק לספר לי.

85
00:09:13,841 --> 00:09:16,068
אני רוצה לדעת מי אמר לו.

86
00:09:16,797 --> 00:09:18,295
מרביץ לי.

87
00:09:22,270 --> 00:09:23,903
חכה רגע.

88
00:09:24,028 --> 00:09:25,617
יש לך עשר שניות.

89
00:09:27,223 --> 00:09:32,132
בְּסֵדֶר. אבל אני רק ניחוש שני.

90
00:09:33,974 --> 00:09:36,166
הורק קיבל טלפון
מהג'וק תבור.

91
00:09:36,291 --> 00:09:37,125
הטאוט?

92
00:09:37,250 --> 00:09:41,874
הוא לא מקשקש, הוא גונב.
תיארתי לעצמי שהורק יגיש את היד.

93
00:09:42,323 --> 00:09:44,891
אבל במקום זה הוא קובע את הפגישה הזו.

94
00:09:52,989 --> 00:09:55,863
למי הם חושבים
הם דוחפים מסביב.

95
00:09:56,464 --> 00:10:00,388
הרימו ידיים! תמשיך אותם
ואל תנסה שום טריקים.

96
00:10:37,010 --> 00:10:38,508
מאוחר מדי.

97
00:10:38,848 --> 00:10:42,040
לא מאוד, רק מספיק.
הגוף שלו עדיין חם.

98
00:10:43,082 --> 00:10:44,715
זה לא מקרי, קאטו.

99
00:10:44,840 --> 00:10:47,479
זה מה שחשבתי.
עכשיו, מה?

100
00:10:47,636 --> 00:10:51,560
בדוק סביב החדר.
חפש מוביל, כל סוג של מוביל.

101
00:11:22,270 --> 00:11:25,940
קריין, התוכנית הזו שלך
הלך רחוק מדי.

102
00:11:26,065 --> 00:11:30,254
הסכמנו על הרשימה שלנו. ואז הלכת
ותבור ההרוג, למה?

103
00:11:30,379 --> 00:11:33,609
להרוג את האיש הקטן התמים הזה
לא היה בלוח הזמנים שלנו.

104
00:11:33,734 --> 00:11:35,589
הוא היה רק ​​מלצר כאן.

105
00:11:35,891 --> 00:11:39,436
איש קטן תמים, אתה אומר.?
אין סכנה, אתה אומר?

106
00:11:40,086 --> 00:11:42,158
תקשיב לי, ותקשיב לי טוב!

107
00:11:42,283 --> 00:11:45,793
עם מי אתה חושב שאתה מדבר?
אנחנו לא המשרתים שלך, קריין.

108
00:11:45,918 --> 00:11:49,748
שלושת הגברים מעורבים באותה עומק
בציד הזה כמוני.

109
00:11:49,873 --> 00:11:55,020
לפני שתמשיך הלאה, זכור את זה
אתמול בלילה היינו חמישה.

110
00:11:56,024 --> 00:12:00,569
ג'וקי תבור היה אחראי
על מותו של אחינו קלארק.

111
00:12:02,456 --> 00:12:06,166
הוא שוחרר לעשיית הימורים
לפני שלושה ימים. ובאותו זמן

112
00:12:06,291 --> 00:12:09,122
הוא ניגש אלי
וניסה לסחוט אותי.

113
00:12:09,247 --> 00:12:12,797
נראה שהוא שמע
חלקים וחלקים מהשיחות שלנו.

114
00:12:12,922 --> 00:12:16,392
ולמרבה הצער,
סיכם אותם בצורה נכונה.

115
00:12:16,517 --> 00:12:17,870
הכחשת הכל.

116
00:12:17,995 --> 00:12:20,427
כַּמוּבָן.
וזרק אותו מהמשרד שלי.

117
00:12:20,552 --> 00:12:22,624
איך זה מתאים
למותו של קלארק?

118
00:12:22,749 --> 00:12:26,244
פָּשׁוּט. הוא מצא קונה אחר
עבור המידע.

119
00:12:26,703 --> 00:12:29,271
זה אומר שכולנו בסכנה.

120
00:12:29,500 --> 00:12:31,852
זה לא המשחק
תמיד שיחקנו?

121
00:12:31,976 --> 00:12:34,528
התמודדנו עם החיות הכי אכזריות
הג'ונגל יכול להציע לנו.

122
00:12:34,653 --> 00:12:36,151
ואנחנו עדיין כאן.

123
00:12:41,644 --> 00:12:45,995
מתישהו בקרוב, יזהו אותנו
על מה שהשגנו.

124
00:12:46,677 --> 00:12:48,469
משחררים את העיר מהחלאות,

125
00:12:48,594 --> 00:12:52,784
של הארכי-פושעים שמבאסים
הדם שלנו מעורקי הקיום.

126
00:12:52,908 --> 00:12:58,057
רבותי, אני מציע כוסית כוסית
ליעד הבא ברשימה שלנו.

127
00:12:58,181 --> 00:13:02,215
המשחק הגדול מכולם:
הצרעה הירוקה.

128
00:13:21,151 --> 00:13:22,544
אדוני, אפשר לעזור לך?

129
00:13:22,669 --> 00:13:24,901
אני מעוניין להגיש בקשה לחברות.

130
00:13:25,026 --> 00:13:26,978
אבל זה לא מועדון רגיל, אדוני.

131
00:13:27,103 --> 00:13:30,813
הדרישות הן חריגות,
ציד ציד גדול, חקר...

132
00:13:30,938 --> 00:13:33,934
עשיתי קצת משניהם.
הנה הכרטיס שלי.

133
00:13:36,530 --> 00:13:39,401
מר ריד. כַּמוּבָן.

134
00:13:39,526 --> 00:13:42,158
אם תרגיש בנוח,
אני אביא את מר קריין.

135
00:13:42,282 --> 00:13:43,856
הוא יו"ר
של ועדת החברות.

136
00:13:43,880 --> 00:13:45,378
עָדִין.

137
00:13:53,547 --> 00:13:55,700
בריט, מה שלומך?

138
00:13:55,824 --> 00:13:57,897
היי, קוונט. לא ראיתי אותך
תוך זמן רב.

139
00:13:58,021 --> 00:14:00,134
שאלתי עליך
בקאנטרי קלאב.

140
00:14:00,258 --> 00:14:03,329
לא מחלקת הפרסומות שלי
שילם את החשבונות שלו?

141
00:14:03,454 --> 00:14:07,124
ברצינות, נעדרתי
למשך שנה. אפריקה והמזרח הקרוב.

142
00:14:07,249 --> 00:14:08,747
הגביע האחרון שלי.

143
00:14:09,007 --> 00:14:10,120
בחור נראה מרושע.

144
00:14:10,245 --> 00:14:12,717
וגם אחד מסובך.
קדימה, שב.

145
00:14:12,842 --> 00:14:14,340
תוֹדָה.

146
00:14:15,957 --> 00:14:18,909
מה זה לגביך
רוצה להצטרף למועדון?

147
00:14:19,033 --> 00:14:21,225
זו אחת הסיבות
אני כאן, קוונט.

148
00:14:21,350 --> 00:14:25,020
יש עוד אחד. קראת
על גל הפשע האחרון שלנו?

149
00:14:25,145 --> 00:14:26,978
אני אף פעם לא מתגעגע
העותק שלי של הסנטינל.

150
00:14:27,103 --> 00:14:29,375
אפילו שלחו לי את זה לחו"ל.

151
00:14:29,499 --> 00:14:31,691
אז אולי תוכל לספר לי
מה שאני סקרן לגביו.

152
00:14:31,816 --> 00:14:35,926
הדרך המוזרה שבה
המחבטים מתו,

153
00:14:36,051 --> 00:14:37,834
כלי הנשק החריגים שבהם נעשה שימוש.

154
00:14:39,206 --> 00:14:43,196
מוזר שאתה צריך להזכיר את זה.
תמהתי על זה הבוקר.

155
00:14:43,321 --> 00:14:47,231
זה כאילו מישהו ניסה
לערב את המועדון הזה.

156
00:14:47,356 --> 00:14:48,854
מה אתה חושב?

157
00:14:49,113 --> 00:14:50,786
למען האמת, בריט,
אני חושב שזה מגוחך.

158
00:14:50,911 --> 00:14:53,382
הכרתי כל חבר במועדון הזה
יותר מדי שנים.

159
00:14:53,507 --> 00:14:56,004
אין אחד שמסוגל להרוג.

160
00:14:56,144 --> 00:14:58,344
אז מה עם החיבור
עם מותו של ה.ג'יי קלארק?

161
00:14:58,461 --> 00:14:59,614
הוא היה חבר במועדון.

162
00:14:59,739 --> 00:15:01,950
זה מה שגרם לי לחשוב

163
00:15:02,415 --> 00:15:06,165
אני אגיד לך מה אני אעשה. אני ארוץ
חקירה קטנה בעצמי.

164
00:15:06,290 --> 00:15:08,323
תסתכל אחורה פנימה
בקשות החברות.

165
00:15:08,447 --> 00:15:10,240
אם אעלה משהו,
אני אתקשר אליך.

166
00:15:10,365 --> 00:15:12,038
טוֹב. אני אעריך את זה.

167
00:15:12,162 --> 00:15:14,474
ובואו נמשיך את השיחה הזו
בינינו לבין עצמנו.

168
00:15:14,599 --> 00:15:15,633
יש לך את המילה שלי.

169
00:15:15,758 --> 00:15:17,971
אם אתה עדיין מעוניין להצטרף
אני יכול לשלוח לך בקשה.

170
00:15:17,995 --> 00:15:19,706
תעשה את זה, קוונט.
נתראה.

171
00:15:38,727 --> 00:15:43,396
זה קריין.
אני רוצה שיטפלו בגבר.

172
00:15:43,520 --> 00:15:44,993
קוראים לו בריט ריד.

173
00:15:45,118 --> 00:15:47,972
אתה מתכוון לריד? בריט ריד?
המוציא לאור?

174
00:15:48,514 --> 00:15:52,104
זה מטורף!
זה יפוצץ את העיר הזאת לרווחה!

175
00:15:52,229 --> 00:15:54,057
יכול להיות שהוא יעשה את זה בכל מקרה.

176
00:15:54,266 --> 00:15:57,217
הוא מתקרב לכמה תשובות.
קרוב מדי.

177
00:15:57,342 --> 00:15:59,734
אבל אני לא מסודר
לסוג כזה של שפשוף!

178
00:15:59,859 --> 00:16:03,728
אז תתקין. נתתי לך
Hurk's spot with the understanding

179
00:16:03,853 --> 00:16:06,565
שתקבל את הפקודות שלי
ללא שאלה.

180
00:16:06,690 --> 00:16:07,690
אבל, בוס...

181
00:16:07,768 --> 00:16:10,404
אין אבלים. תעשה את זה!

182
00:16:48,274 --> 00:16:49,427
תודה, קאטו.

183
00:16:49,552 --> 00:16:50,426
אתה רואה מי הם?

184
00:16:50,551 --> 00:16:52,425
כֵּן. אנשיו של קרוקר.

185
00:16:57,302 --> 00:17:02,164
כֵּן? אני עדיין לא יודע.
חשבתי שזה הם מתקשרים.

186
00:17:03,374 --> 00:17:06,998
אני אודיע לך. אֲדוֹנִי.

187
00:17:18,034 --> 00:17:22,385
קדימה, הורנט. אתה הולך
תשבור אותי, תתקן את הדלת!

188
00:17:22,988 --> 00:17:26,298
המידע שיש לי
עלול להפוך את זה למאוד חסר חשיבות.

189
00:17:26,423 --> 00:17:28,455
מה אתה מנסה להגיד לי?

190
00:17:28,580 --> 00:17:30,568
Whatjockey טבורט אמר לי.

191
00:17:31,936 --> 00:17:33,329
אבל הוא מת.

192
00:17:33,454 --> 00:17:36,362
אנחנו יודעים. ראינו אותו מת.

193
00:17:37,408 --> 00:17:40,799
אתה מתכוון, הגעת לשם
כשהיה עדיין בחיים?

194
00:17:40,924 --> 00:17:45,911
רק בקושי. אבל הוא הצליח
ללחוש כמה מילים אחרונות.

195
00:17:51,230 --> 00:17:52,423
קוונטין קריין.

196
00:17:52,548 --> 00:17:56,258
מָנוֹף? בדיוק היה לי עוד ביקור
מהצרעה הירוקה.

197
00:17:56,383 --> 00:17:58,775
לא משנה על זה.
מה עם ריד?

198
00:17:58,900 --> 00:18:03,049
אתה תקשיב לי.
הוא אומר שאני ברשימה שלך.

199
00:18:03,174 --> 00:18:04,367
ואתה מאמין לו?

200
00:18:04,492 --> 00:18:06,684
הוא אמר טבורטולד לו
לפני שהוא מת.

201
00:18:06,809 --> 00:18:10,319
תקשיב, קרוקר,
טיפלתי בתבור בעצמי.

202
00:18:10,444 --> 00:18:14,394
הוא לא יכול היה לספר כלום.
אני לא מתנשא.

203
00:18:14,519 --> 00:18:17,749
ולמה אתה מניח
ההורנט אמר מה הוא עשה?

204
00:18:17,874 --> 00:18:21,784
אני יכול לחשוב רק על שתי סיבות.
אחד, הוא רוצה לבוא בינינו.

205
00:18:21,909 --> 00:18:23,625
"הפרד ונכבש".

206
00:18:24,226 --> 00:18:29,973
כֵּן. הוא יכול לנסות את זה.
הביאו אותו לפעילות, הא?

207
00:18:30,098 --> 00:18:34,802
או... זה מה שאני רוצה שתעשה.

208
00:19:25,863 --> 00:19:27,852
מלכודת החניתות נקבעה.

209
00:19:28,060 --> 00:19:29,094
טוֹב.

210
00:19:29,219 --> 00:19:31,011
אם זה לא יצליח לו,
המלכודת תהיה.

211
00:19:31,136 --> 00:19:32,210
מְעוּלֶה.

212
00:19:32,335 --> 00:19:34,827
לא סיפרת לנו איך אתה הולך
כדי להשיג כאן את הצרעה הירוקה.

213
00:19:34,851 --> 00:19:38,202
השיטה לא חשובה.
התוצאה הסופית היא שחשובה.

214
00:19:38,327 --> 00:19:41,180
וכמה דקות
ייתן לנו את התשובה.

215
00:19:54,905 --> 00:19:56,403
מה אתה חושב?

216
00:19:56,542 --> 00:19:58,535
כנראה אותו דבר כמוך.

217
00:19:58,660 --> 00:20:02,797
הוא יודע שעוקבים אחריו,
זה בדיוק מה שהוא רוצה.

218
00:20:19,352 --> 00:20:22,183
אני יכול לראות את כולם
שנכנס ויוצא מהשער הזה.

219
00:20:22,308 --> 00:20:24,348
זה יהיה דבר נפלא
שיהיה בג'ונגל.

220
00:20:24,465 --> 00:20:28,745
אתה יושב בנוחות של המשאית שלך
עד שהמשחק יופיע.

221
00:20:30,856 --> 00:20:32,010
מי זה?

222
00:20:32,135 --> 00:20:33,967
זה, רבותי, הפיתיון.

223
00:20:34,092 --> 00:20:36,019
הפיתיון? למה אתה מתכוון?

224
00:20:36,289 --> 00:20:37,787
מַבָּט.

225
00:20:40,484 --> 00:20:42,276
לתחנות שלך!
בלי רובים.

226
00:20:42,401 --> 00:20:43,275
למה בלי רובים?

227
00:20:43,400 --> 00:20:46,391
יש לנו כל שוטר באזור
עלינו. נשתמש בקשתות וחצים.

228
00:20:46,516 --> 00:20:48,348
שקט ויעיל.

229
00:20:48,473 --> 00:20:49,971
בְּסֵדֶר. בוא נלך.

230
00:20:59,298 --> 00:21:00,452
מה התוכנית?

231
00:21:00,577 --> 00:21:04,247
זו התוכנית שלהם. מי יודע
מה שהם תכננו עבורנו.

232
00:21:04,372 --> 00:21:06,280
זה לא טוב, אנחנו יודעים את זה.

233
00:21:12,081 --> 00:21:15,272
אל תסתכל, אבל יש מצלמה
למעלה מעלינו בעץ הזה.

234
00:21:15,397 --> 00:21:17,709
הנוכחות שלנו
כבר הוכרז.

235
00:21:17,834 --> 00:21:21,472
בואו נישאר ביחד.
היזהרו ממלכודות ומלכודות.

236
00:22:16,955 --> 00:22:18,453
זו הייתה פספוס כמעט.

237
00:22:18,593 --> 00:22:21,584
וגם בכוונה.
הם מכוונים אותנו.

238
00:22:21,708 --> 00:22:23,991
הם רוצים אותנו בשלב מסוים.

239
00:22:29,098 --> 00:22:33,882
הנה זה. שם הם רוצים
לנו ללכת. עכשיו הקשיבו היטב

240
00:22:46,675 --> 00:22:50,384
אנחנו נעמוד מאחוריהם ונעדר אותם
לעבר המלכודת.

241
00:23:31,295 --> 00:23:34,791
הַקפָּאָה! ממש שם!
הנה חצי אחד של המחצבה.

242
00:24:19,391 --> 00:24:23,820
תראה, הורנט. אנחנו לא יכולים לעשות עסקה.
יש הרבה בשביל שנינו.

243
00:24:23,945 --> 00:24:24,945
אין עסקה, קריין.

244
00:24:25,024 --> 00:24:27,495
אבל העמדה שלי בקהילה
הוא כיסוי מושלם.

245
00:24:27,620 --> 00:24:32,257
לרציחות נוספות, כולל שלי.
אין מקום לשנינו.

246
00:24:36,928 --> 00:24:41,995
הורנט, תוציא אותי מכאן!

247
00:24:42,320 --> 00:24:44,153
זו דרך אחת להגיע לפסגה.

248
00:24:44,278 --> 00:24:47,708
אבל זה מגיע לתחתית
בדרך הקשה. בוא נתקשר לסקנלון.

249
00:24:47,833 --> 00:24:48,947
תן לו לנקות כאן.

250
00:24:49,071 --> 00:24:50,640
תאכזב אותי מכאן!

251
00:24:51,788 --> 00:24:54,742
תוציא אותי מכאן! צִרעָה!

252
00:24:58,339 --> 00:25:00,891
"כמוציא לאור יש לך את הבטחתי
שהזקיף יעשה זאת

253
00:25:01,015 --> 00:25:03,487
לתת שיתוף פעולה מלא

254
00:25:03,612 --> 00:25:05,487
למסע הצדקה שלך.

255
00:25:05,769 --> 00:25:08,281
אנא הודע לי
אם אוכל להיות לעזר נוסף.

256
00:25:08,406 --> 00:25:12,715
ממש שלך וכו'". שלח עותק
לאדוארד ולחברה.

257
00:25:12,840 --> 00:25:14,338
עוד משהו?

258
00:25:15,476 --> 00:25:17,828
יש תזכיר
ממחלקת המחקר

259
00:25:17,953 --> 00:25:19,146
על סדרת נהגי הבטיחות.

260
00:25:19,271 --> 00:25:22,542
טיפלתי בזה הבוקר.
מה דעתך על משקה?

261
00:25:22,667 --> 00:25:23,700
מה עם הדייט שלך?

262
00:25:23,825 --> 00:25:25,323
הרבה זמן.

263
00:25:25,503 --> 00:25:27,255
אנחנו אוכלים ארוחת ערב מאוחרת.

264
00:25:27,380 --> 00:25:30,491
זה המעט שאני יכול להציע לך
לעבודה בשעות נוספות הלילה

265
00:25:30,616 --> 00:25:33,407
חדשות הסנטינל
מביא לך עלון מיוחד.

266
00:25:33,532 --> 00:25:37,002
וחפץ מעופף לא מזוהה
על פי הדיווחים התרסק ונשרף

267
00:25:37,127 --> 00:25:39,639
בשדות כשני קילומטרים
מחוץ לגבולות העיר.

268
00:25:39,764 --> 00:25:41,058
- קאטו, מהר.
- דיווחים ראשונים מגיעים למדינה

269
00:25:41,082 --> 00:25:44,073
עדי ראייה
ראה את האובייקט עף מזרחה

270
00:25:44,198 --> 00:25:45,391
רגע לפני שהוא התרסק...

271
00:25:45,516 --> 00:25:46,756
מי על השולחן בעיר הלילה?

272
00:25:46,794 --> 00:25:47,794
קורמן.

273
00:25:47,873 --> 00:25:49,371
תביא אותו בטלפון.

274
00:25:49,830 --> 00:25:50,984
- צרות?
- נשמע כמו זה

275
00:25:51,109 --> 00:25:53,301
...זוהי יחידה ניידת 2
באתר ההתרסקות.

276
00:25:53,425 --> 00:25:58,014
להבות ופיצוץ אדיר
כאשר על פי הדיווחים התרסקה כלי השיט

277
00:25:58,139 --> 00:26:02,329
אכלו את כל החפץ,
משאירים פסולת מפוזרת על האזור.

278
00:26:02,453 --> 00:26:07,522
שניות לפני התפוצצות כלי השיט
ועלה בלהבות,

279
00:26:07,646 --> 00:26:10,358
6 עד 8 אנשים יצאו מהאובייקט
ולמרוץ על פני השדות הפתוחים...

280
00:26:10,483 --> 00:26:11,516
חכה למר ריד.

281
00:26:11,641 --> 00:26:13,713
...חוזר עכשיו ל-News Sentinel.

282
00:26:13,838 --> 00:26:15,711
הַצָעַת חוֹק? מה הסיפור
על ההתרסקות הזו?

283
00:26:15,835 --> 00:26:20,187
כמה אנשים ראו
הצלוחית שעפה מזרחה.

284
00:26:21,029 --> 00:26:24,499
ואז זה התחיל להתנדנד,
איבד שליטה והתרסק.

285
00:26:24,624 --> 00:26:26,097
הרגע הגיע דיווח.

286
00:26:26,222 --> 00:26:29,852
יש שמועה ברחבי העיר על כך
אנחנו נפלשים מהחלל החיצון.

287
00:26:29,977 --> 00:26:31,450
האנשים מתחילים להיכנס לפאניקה.

288
00:26:31,574 --> 00:26:35,165
הכבישים המהירים היוצאים מהעיר
מתחילים להתנפח.

289
00:26:35,289 --> 00:26:38,001
אני אשלח הכל
צוותים ניידים זמינים לכובע סמוי.

290
00:26:38,126 --> 00:26:40,836
תביא את המכונית מסביב, קאטו.
קבלו את סקנלון.

291
00:27:08,126 --> 00:27:09,761
ערב טוב, מר ריד.

292
00:27:14,026 --> 00:27:15,219
הרגת אותו.

293
00:27:15,344 --> 00:27:17,413
הוא פשוט המום, יקירתי.

294
00:27:17,902 --> 00:27:20,613
ואמה פשוט השתמש ב-manutraction overpower.

295
00:27:22,259 --> 00:27:23,758
קח אותו לשם.

296
00:27:29,532 --> 00:27:32,205
אתה מקסים במיוחד
אישה צעירה, יקירתי.

297
00:27:32,329 --> 00:27:35,482
אני מקווה שיהיה לנו הדדי
זיכרונות נעימים מהמפגש שלנו.

298
00:27:35,607 --> 00:27:36,607
מי אתה?

299
00:27:36,687 --> 00:27:38,470
אנחנו הולכי דרכים, מר ריד.

300
00:27:39,723 --> 00:27:42,155
נוסעים במסע שנקטע.

301
00:27:42,760 --> 00:27:46,306
מה שאנחנו רוצים
הוא שיתוף הפעולה המלא שלכם.

302
00:27:47,195 --> 00:27:51,268
לפני 45 דקות הספינה שלנו
יצא משליטה והתרסק.

303
00:27:51,393 --> 00:27:53,945
היית בצלוחית הזו?

304
00:27:54,070 --> 00:27:55,224
בְּדִיוּק.

305
00:27:55,350 --> 00:27:59,620
אתה לא מצפה שנאמין
שאתם מבקרים מהחלל?

306
00:27:59,745 --> 00:28:03,860
אני לא רק מצפה ממך להאמין בזה.
אני מתעקש על זה.

307
00:28:04,102 --> 00:28:08,172
אנחנו לא רוצים להישאר כאן
יותר מהנדרש.

308
00:28:08,297 --> 00:28:11,252
לכן חיפשנו אותך.

309
00:28:11,934 --> 00:28:12,934
למה אני?

310
00:28:13,013 --> 00:28:17,565
תחנת הטלוויזיה שלך.
אתה אומר לעמיתיך

311
00:28:17,690 --> 00:28:19,997
להשאיר אותנו לבד.

312
00:28:20,607 --> 00:28:24,798
כל מה שאנחנו רוצים זה מעבר בטוח
מחוץ לעיר לאזור לא מיושב.

313
00:28:24,923 --> 00:28:27,235
לאן שאחת מאחותנו שולחת
יכול לנחות ולאסוף אותנו.

314
00:28:27,361 --> 00:28:28,675
ואם אסרב??

315
00:28:28,800 --> 00:28:32,871
ואמה. ספר למר ריד
מה היה קורה אם הוא יסרב.

316
00:28:32,996 --> 00:28:36,747
ברגע זה חמש מהספינות שלנו
מרחפים גבוה מעלינו.

317
00:28:36,872 --> 00:28:39,543
אלא אם כן תעשה בדיוק כפי שליטה מבקשת

318
00:28:39,909 --> 00:28:43,263
הם ישמידו את כל עירך
ברגע.

319
00:28:43,907 --> 00:28:45,405
טוֹב?

320
00:28:46,145 --> 00:28:48,297
הסתדרת עם כל התשובות,
לא?

321
00:28:48,422 --> 00:28:51,252
אתה מבזבז
זמן יקר, ידידי.

322
00:29:01,610 --> 00:29:04,321
בטח רמת האינטליגנציה
כאן על...

323
00:29:04,567 --> 00:29:05,567
כדור הארץ.

324
00:29:05,647 --> 00:29:08,919
...כן... עומד לקבל
היגיון פשוט.

325
00:29:09,044 --> 00:29:12,255
הכבישים המהירים מתמלאים
עם אנשים בפאניקה.

326
00:29:14,159 --> 00:29:16,876
פאניקה מולידה יותר פאניקה.

327
00:29:17,915 --> 00:29:21,541
זה בטח תאונות.
מוות מיותר.

328
00:29:22,352 --> 00:29:25,262
עכשיו, מה יותר טוב אתה יכול לעשות,

329
00:29:25,469 --> 00:29:29,661
כבעלים אחראי של תחנת טלוויזיה,
מאשר להוציא הודעה פשוטה

330
00:29:29,785 --> 00:29:33,377
מציע לעם
להישאר מחוץ לרחובות,

331
00:29:33,501 --> 00:29:35,375
להישאר רגוע בבתיהם,

332
00:29:35,500 --> 00:29:38,693
ולארגן לתת לנו
מעבר ברור מחוץ לעיר.

333
00:29:38,817 --> 00:29:41,769
למה לא להיות קול ההיגיון
ברגע של פאניקה?

334
00:29:41,894 --> 00:29:46,365
יש לך מצלמה לחתוך אליה
תוכניות להודעות חירום?

335
00:29:46,490 --> 00:29:50,799
למה להשתמש באלימות, מר ריד,
מתי ההיגיון צריך לנצח?

336
00:29:50,927 --> 00:29:53,354
בין החיות הגבוהות, לפחות.

337
00:29:53,924 --> 00:29:55,118
אתה לא מסכים, ואמה?

338
00:29:55,243 --> 00:29:59,198
ההיגיון צריך לנצח.
בין החיות הגבוהות, לפחות.

339
00:30:05,194 --> 00:30:07,122
אני אפרסם את ההכרזה.

340
00:30:08,151 --> 00:30:09,650
נִפלָא.

341
00:30:24,057 --> 00:30:29,172
זו בריט ריד, מו"ל
של ה-Daily Sentinel

342
00:30:29,731 --> 00:30:31,427
ומנהל כללי של DSTV.
הנה הודעה מיוחדת.

343
00:30:31,451 --> 00:30:36,282
עד כל עובדות ההתרסקות
של העצם המעופף ידועים,

344
00:30:36,406 --> 00:30:38,838
אני קורא לכל האזרחים להישאר רגועים.

345
00:30:39,324 --> 00:30:42,076
אין הוכחות
שהעיר בסכנה כלשהי.

346
00:30:42,201 --> 00:30:44,914
הסכנה היחידה
זה מהבהלה שלנו.

347
00:30:45,039 --> 00:30:48,233
אני קורא לכל האזרחים להישאר רגועים.

348
00:30:57,948 --> 00:30:59,422
בסדר, לא משנה מה אתה זומם.

349
00:30:59,547 --> 00:31:01,045
תתקשר לרשויות.

350
00:31:01,304 --> 00:31:04,577
תגיד להם שאני רוצה כביש משני 210
מחוץ לעיר

351
00:31:04,702 --> 00:31:08,573
וכביש 7W18
מנוקה מכל תנועה

352
00:31:08,697 --> 00:31:10,612
למרחק של 15 מייל
גם מזרח וגם מערב.

353
00:31:10,737 --> 00:31:11,737
הם לא יעשו את זה.

354
00:31:11,815 --> 00:31:12,890
למה לא?

355
00:31:13,015 --> 00:31:15,927
כל מה שאנחנו רוצים זה
הכבישים יהיו ברורים לחלוטין

356
00:31:16,052 --> 00:31:18,335
כשהספינה שלנו נוחתת
לאסוף אותנו.

357
00:31:21,127 --> 00:31:23,411
ניקח אותך איתנו, יקירתי.

358
00:31:26,123 --> 00:31:28,875
הסטייה הקלה ביותר
מהבקשה שלי

359
00:31:29,000 --> 00:31:32,567
ולעולם לא תראה
שוב הגברת הצעירה המקסימה הזו.

360
00:31:37,152 --> 00:31:38,651
ואמה!

361
00:32:38,019 --> 00:32:40,016
בבקשה, שבי, מיס קייס.

362
00:32:44,813 --> 00:32:45,813
דָבָר?

363
00:32:45,932 --> 00:32:47,430
עדיין אין אות.

364
00:33:00,958 --> 00:33:04,231
מה קרה? איפה הם?

365
00:33:05,075 --> 00:33:07,268
הם קיבלו את קייסי. קאטו, קח...

366
00:33:07,393 --> 00:33:08,426
רגע!

367
00:33:08,551 --> 00:33:11,184
הרגע קיבלתי הודעה מחיל האוויר.
הם שולחים

368
00:33:11,309 --> 00:33:14,342
ציוד אלקטרוני סודי ביותר
דרך האזור הזה בתוכם.

369
00:33:14,466 --> 00:33:16,939
זה כולל
ראש נפץ של טיל פצצת H.

370
00:33:17,064 --> 00:33:18,698
אתה יודע איזה כביש
המשאית לוקחת?

371
00:33:18,823 --> 00:33:20,971
אותו אחד שזה עתה פינהנו.

372
00:33:22,139 --> 00:33:26,130
המנהיג. לפני עשר שנים
כיסיתי סיפור.

373
00:33:26,456 --> 00:33:29,408
הוא קיבל אתחול
מחוץ לתוכנית האנרגיה האטומית

374
00:33:29,533 --> 00:33:31,447
לניצוח
ניסויים גרעיניים לא מורשים.

375
00:33:31,572 --> 00:33:34,284
הוא הרס
מרכז בדיקות של מיליוני דולרים.

376
00:33:34,409 --> 00:33:36,002
שני עוזרי מעבדה נהרגו.

377
00:33:36,126 --> 00:33:38,719
הוא בטח גילה
לגבי המשלוח

378
00:33:38,845 --> 00:33:42,038
ומכל סיבה שהיא
הוא אחרי פצצת H.

379
00:33:42,162 --> 00:33:44,195
המשטרה פינתה את הדרך
לקילומטרים מסביב

380
00:33:44,319 --> 00:33:45,474
ויש לו את קייסי.

381
00:33:45,599 --> 00:33:47,872
אני אלך לרדיו של המכונית שלי.
עלינו להגיע בזמן!

382
00:33:47,997 --> 00:33:51,564
בוא נלך, קאטו. הצרעה הירוקה
יכול לנסוע מהר יותר.

383
00:34:01,305 --> 00:34:02,975
אם הוא יפגע בקיסי...

384
00:34:06,940 --> 00:34:10,645
מאבוס! זה המנהיג.
ד"ר אריק מבוזה.

385
00:34:11,336 --> 00:34:14,968
אם הוא יקבל את הפצצה, מה הם
סיכוי שזה יתפוצץ?

386
00:34:15,092 --> 00:34:19,365
ראשי הנפץ לעולם אינם מועברים
עם הנפץ על הסיפון.

387
00:34:19,489 --> 00:34:22,717
אבל זה יהיה קל יותר
עבור Mabouse להכין אחד.

388
00:34:23,325 --> 00:34:25,478
אולי יש לו תוכנית,
הוא חושב שהוא מוגן מפני כשל.

389
00:34:25,603 --> 00:34:28,436
אבל הניסויים הוודאיים שלו
התפוצצו בעבר.

390
00:34:28,560 --> 00:34:32,392
אם הוא מחליק עם פצצת H,
כל האזור הזה ייהרס.

391
00:34:32,517 --> 00:34:37,108
קאטו, יש לנו עסק עם גבר של
ברק וטירוף אינסופיים.

392
00:34:37,233 --> 00:34:41,864
הוא מפרסם בפומבי את השימוש בגרעין
נשק נגד מדינות תוקפניות.

393
00:34:41,988 --> 00:34:46,183
יכול להיות שיש לו את התוכנית לבטל
פצצת H על מדינה זרה.

394
00:34:47,624 --> 00:34:51,977
אם הוא לא יגמול,
המדינה שלנו עלולה להיות בסכנה

395
00:34:54,338 --> 00:34:57,170
תקשורת מרכזית
מתקשר לחיל האוויר קונווי.

396
00:34:57,295 --> 00:35:02,366
חיל האוויר קונווי, היכנס.
אתה קורא אותי? היכנס פנימה.

397
00:35:02,491 --> 00:35:03,989
עכשיו מה?

398
00:35:04,529 --> 00:35:07,526
יש רק דרך אחת
לברר, סמל.

399
00:35:09,444 --> 00:35:13,916
זה Airforce Conway.
קראנו אותך בקול רם וברור. מֵעַל.

400
00:35:14,041 --> 00:35:16,950
חיל האוויר קונווי...
חיל האוויר קונווי...

401
00:35:18,037 --> 00:35:20,606
אתה לא יכול לנצח
הציוד המודרני הזה.

402
00:35:25,830 --> 00:35:28,623
לפני עשר שנים הצעתי להם
ערוצי תקשורת

403
00:35:28,748 --> 00:35:30,389
שאי אפשר היה להיתקע.

404
00:35:31,705 --> 00:35:34,098
טיפש והפצצה שלו
בקרוב נפרדים.

405
00:35:34,223 --> 00:35:35,721
מה קורה?

406
00:35:36,060 --> 00:35:39,692
כנראה איזה מפעיל יד
משבש את הערוץ, אדוני.

407
00:35:39,817 --> 00:35:43,330
השאר את הערוץ פתוח
ולראות אם זה מתנקה.

408
00:35:47,491 --> 00:35:50,987
תמיד הייתי גבר
בטעם פשוט, מיס קייס.

409
00:35:51,766 --> 00:35:53,265
אני פשוט אוהב את הטוב ביותר.

410
00:35:53,845 --> 00:35:59,437
יין, נשים וכוח.
הכל כל כך ילדותי.

411
00:36:00,159 --> 00:36:03,157
מרטין, תנמיך את הרמקול,
לא?

412
00:36:06,833 --> 00:36:08,548
זה תדר חיל האוויר?

413
00:36:08,673 --> 00:36:10,171
חִיוּבִי.

414
00:36:10,310 --> 00:36:12,452
תעבור ללהקת המשטרה.

415
00:36:14,107 --> 00:36:16,105
מאבוס לא מפספסת אף טריק.

416
00:36:26,536 --> 00:36:28,605
ואמה, צא החוצה ותתכונן.

417
00:36:41,163 --> 00:36:42,556
האות של הסורק.

418
00:36:42,681 --> 00:36:45,114
קאסי! להחליף
לקורה הגבוהה יותר.

419
00:36:45,239 --> 00:36:48,309
ננסה לעקוב אחריה
עם האוסילוסקופ.

420
00:36:52,953 --> 00:36:55,545
סיימתי עם מנגנון ההדק.
האם תרצה לבדוק את זה?

421
00:36:55,670 --> 00:36:57,169
כַּמוּבָן.

422
00:37:03,903 --> 00:37:06,336
השאר את מתגי הבטיחות דולקים
עד לשנייה האחרונה.

423
00:37:06,460 --> 00:37:07,959
כן, אדוני.

424
00:37:22,007 --> 00:37:24,919
זה נראה כמו משאית חיל האוויר
ורכב הליווי.

425
00:37:25,044 --> 00:37:26,677
הם הקדימו בעשר דקות.

426
00:37:26,802 --> 00:37:28,517
אבל זה יוריד את לוח הזמנים שלנו.

427
00:37:28,642 --> 00:37:30,955
אתה פשוט לא יכול לסמוך על אנשים
בימים אלה. עוֹד.

428
00:37:31,080 --> 00:37:32,952
מה זה 10 דקות כשאתה מחזיק

429
00:37:33,077 --> 00:37:34,332
גורלם של מיליונים בידיים שלך?

430
00:37:34,356 --> 00:37:36,669
על מה אתה מדבר??
מה הולך לקרות?

431
00:37:36,794 --> 00:37:41,024
הם יגיעו אלינו ב...
6 דקות ו-10 שניות.

432
00:37:41,149 --> 00:37:43,078
קרי, תגיד לוואמאתי בפנים.

433
00:37:45,706 --> 00:37:48,658
מיס קייס, אני מקווה
נהנית לחיות בצורה מסוכנת.

434
00:37:48,783 --> 00:37:52,055
כי בעוד כמה דקות אנחנו הולכים
להעלות נוסע חדש לסיפון.

435
00:37:52,180 --> 00:37:54,328
ראש פצצה H.

436
00:37:54,978 --> 00:37:57,091
הם לעולם לא יתנו לך
להתחמק מזה.

437
00:37:57,216 --> 00:38:00,642
אני מתחנן להבדיל.
לא תהיה להם ברירה אחרת.

438
00:38:00,933 --> 00:38:02,926
ולפני שהם יודעים
מה קורה

439
00:38:03,051 --> 00:38:05,043
אני אחמש את ראש הנפץ.

440
00:38:05,168 --> 00:38:09,761
ואני, מיס קייס, תהיה
האצבע שלי על ההדק.

441
00:38:11,324 --> 00:38:12,917
מה אתה הולך לעשות עם זה?

442
00:38:13,042 --> 00:38:17,747
מה אני אעשה עם זה?
מה עושים עם פצצת H?

443
00:38:19,636 --> 00:38:21,192
אני הולך לוותר על זה.

444
00:38:25,711 --> 00:38:30,144
בואי עכשיו, מיס קייס.
אני מתעקש שתצטרף אלי.

445
00:38:38,460 --> 00:38:43,812
שוגו! תהיה כל כך נחמד להרוג אותה.

446
00:38:46,572 --> 00:38:48,070
במעלה הדרך!

447
00:38:51,848 --> 00:38:54,702
זה היה רק הטרנס-מבודד,
אין בעיה.

448
00:38:55,484 --> 00:38:59,156
לא. אין בעיה בכלל.

449
00:39:19,423 --> 00:39:20,922
קדימה!

450
00:39:40,404 --> 00:39:42,393
קייסי זזה. ומהר.

451
00:39:42,682 --> 00:39:45,823
היא או הסורק.
יכול להיות שאין לה את זה עליה.

452
00:39:45,999 --> 00:39:48,069
היא משנה כיוון עכשיו.

453
00:39:58,229 --> 00:39:59,798
זה מתחזק.

454
00:40:06,900 --> 00:40:08,399
הנה היא הולכת!

455
00:41:15,959 --> 00:41:18,601
האות של
משנה שוב כיוון.

456
00:41:23,154 --> 00:41:26,301
זה מגיע משם.
תישאר במכונית.

457
00:41:47,772 --> 00:41:49,270
לְהִתְפַּשֵׁט!

458
00:41:58,162 --> 00:42:00,720
תעזור לי בבקשה תעזור לי!

459
00:42:13,310 --> 00:42:14,879
זה הצרעה הירוקה!

460
00:42:18,664 --> 00:42:20,297
היא נכנסת לשרפה.

461
00:42:20,422 --> 00:42:22,536
תן לה לשרוף!

462
00:43:55,898 --> 00:43:57,397
מַה?

463
00:44:12,682 --> 00:44:14,077
מי אתה השטן?

464
00:44:14,202 --> 00:44:17,314
לפני שאתה עושה משהו טיפשי,
אני חייב להזהיר אותך.

465
00:44:17,439 --> 00:44:19,156
חימשתי את ראש הנפץ.

466
00:44:19,637 --> 00:44:23,750
אם תעשה מהלך אני אעשה
לפוצץ את כולנו עד בוא המלכות.

467
00:44:25,231 --> 00:44:27,062
אם אני לוחץ על הכפתור הזה,

468
00:44:27,990 --> 00:44:32,272
המכשיר בצד המשאית
יפוצץ את ראש הנפץ.

469
00:44:35,143 --> 00:44:40,258
בטווח הזה כולם בעיר
יושמד מיד.

470
00:44:41,018 --> 00:44:43,331
אנחנו צריכים ליצור קשר
עם המשאית בקרוב.

471
00:44:43,456 --> 00:44:45,409
תמשיך עם החיישן פועל, קאטו.

472
00:44:45,534 --> 00:44:48,327
ממה שסיפרה לנו, הוא
יש את המשאית הזאת מצוידת

473
00:44:48,451 --> 00:44:51,235
עם רגיש במיוחד
ציוד גילוי.

474
00:44:59,082 --> 00:45:01,509
זה חייב להיות זה. לכבות אותו.

475
00:45:04,038 --> 00:45:06,391
אנחנו צריכים להיות ממש מעליהם.

476
00:45:06,755 --> 00:45:09,824
הם בטח משכו את המשאית
מחוץ לכביש.

477
00:45:10,272 --> 00:45:11,770
כבה שם.

478
00:45:26,138 --> 00:45:28,422
אנחנו צריכים לנוע בזהירות, קאטו.

479
00:45:39,486 --> 00:45:44,874
...לצומת ואתה
קדימה, שוגו. זה ברור?

480
00:45:46,239 --> 00:45:48,388
שוגו, אני שואל, זה ברור?

481
00:45:49,037 --> 00:45:50,472
כן, זה ברור.

482
00:45:50,596 --> 00:45:52,745
...אז הנה...

483
00:45:55,352 --> 00:45:56,386
מראה!

484
00:45:56,510 --> 00:46:01,899
וגם רמקול. אל תסתובב,
הורנט ירוק. זרוק את הנשק שלך.

485
00:46:03,505 --> 00:46:05,415
הנשק שלך, בבקשה.

486
00:46:14,534 --> 00:46:17,675
הכל נעשה עם מראות,
נכון, הורנט?

487
00:46:18,052 --> 00:46:21,125
הייתי מעריץ נלהב שלך
במשך די הרבה זמן.

488
00:46:21,249 --> 00:46:23,460
אז אנחנו צריכים להסתדר טוב.

489
00:46:23,927 --> 00:46:25,781
וזה יכול להיות רק קאטו.

490
00:46:26,644 --> 00:46:29,078
שניכם תהיתם שדה רחוק,
לא?

491
00:46:29,203 --> 00:46:31,355
כשיש אקשן,
אני אוהב להיות בעניין.

492
00:46:31,480 --> 00:46:34,553
חשבת שאם אפיל את הכדור
אולי היית אוסף את זה?

493
00:46:34,677 --> 00:46:35,871
משהו כזה.

494
00:46:35,996 --> 00:46:37,989
אם מישהו יפיל את הכדור הזה,
חבר יקר,

495
00:46:38,114 --> 00:46:41,066
הם יאספו את כולנו.
בחתיכות קטנות.

496
00:46:41,191 --> 00:46:43,185
לעולם לא תצליח, מאבוס.

497
00:46:43,310 --> 00:46:45,663
תִקוּן. כבר יש לי.

498
00:46:45,987 --> 00:46:49,858
ולא רק יש לי את ראש הנפץ,
יש לי גם את ה- Green Hornet.

499
00:46:49,983 --> 00:46:51,577
מה עם המשטרה?

500
00:46:51,702 --> 00:46:55,168
הדאגה שלך לרווחתי
נוגע ללב ביותר.

501
00:46:55,699 --> 00:47:01,564
למעשה כדי להראות את הערכתי העמוקה,
אני אתן לך לשמש כנציג שלי.

502
00:47:20,876 --> 00:47:25,302
מה המשטרה תסיק
כשהם מגלים את שוגו איתך?

503
00:47:28,030 --> 00:47:29,541
בדיוק חברים שלי.

504
00:47:29,948 --> 00:47:34,099
זה הצרעה הירוקה
מנהל את כל המבצע.

505
00:47:34,224 --> 00:47:35,819
מה עם ראש הנפץ?

506
00:47:35,944 --> 00:47:39,410
נעלם. התרחק
על ידי חוצה כפולה תחתונים.

507
00:47:40,059 --> 00:47:43,413
פתרון מסודר לבעיה שלי,
לא היית אומר?

508
00:47:45,254 --> 00:47:48,687
עקיצת הצרעות מכוונת
ישירות לרכב.

509
00:47:49,332 --> 00:47:52,124
הגדרתי את המנגנון כך ש,
לאחר שהוא מופעל,

510
00:47:52,249 --> 00:47:56,080
התנועה הקלה ביותר בתוך המכונית
או על הכביש יפעיל אותו.

511
00:47:56,205 --> 00:48:00,415
חומר הנפץ מתחת למכונית
ידאג לכל השאר.

512
00:48:01,040 --> 00:48:02,539
בבקשה, תן לי ללכת!

513
00:48:03,000 --> 00:48:04,749
אחריכם, רבותי

514
00:48:19,904 --> 00:48:24,455
אני יודע שהמשטרה נשארת
כמה קילומטרים אחורה.

515
00:48:24,580 --> 00:48:27,332
וברגע שאנחנו נפטרים
הם יתקדמו קצת.

516
00:48:27,457 --> 00:48:32,322
גם אם אתה נשאר דומם כפסלים
הם יעברו כאן תוך דקות.

517
00:48:32,733 --> 00:48:37,041
והרעידות שנגרמו מהמכונית שלהם
יהיה די והותר.

518
00:48:58,190 --> 00:48:59,781
מה אנחנו הולכים לעשות?

519
00:49:00,068 --> 00:49:03,136
הדבר הראשון שאנחנו הולכים לעשות
הוא להישאר רגוע.

520
00:49:03,626 --> 00:49:05,579
אין מוצא.

521
00:49:07,102 --> 00:49:08,600
לְהַקְשִׁיב.

522
00:49:18,092 --> 00:49:20,519
אני הולך לירות את הרקטה האחורית.

523
00:49:20,810 --> 00:49:25,002
זה עלול לזעזע את המכונית קדימה
רחוק מספיק כדי לנקות את הפיצוץ.

524
00:49:25,127 --> 00:49:27,180
צריך להיות שבריר שנייה ביניהם
הזמן שבו אני יורה את הרקטות

525
00:49:27,204 --> 00:49:30,076
והעוקץ מופעל מחדש
את חומרי הנפץ.

526
00:49:30,201 --> 00:49:32,154
באותו רגע
המכונית צריכה להתרחק.

527
00:49:32,279 --> 00:49:33,993
מה אם זה לא זז מהר מספיק?

528
00:49:34,118 --> 00:49:37,070
זה הסיכוי היחיד שיש לנו!
כשניידת המשטרה תגיע לאזור

529
00:49:37,195 --> 00:49:39,868
התנודות שלו
הולכים להפעיל את חומרי הנפץ

530
00:49:39,993 --> 00:49:42,026
כמה קרובה היד שלך
למתג הרקטה?

531
00:49:42,151 --> 00:49:43,745
בערך 3 או 4 אינץ'.

532
00:49:43,870 --> 00:49:46,942
הוא אמר כל תנועה
היה מפעיל את הדבר הזה!

533
00:49:47,067 --> 00:49:49,564
אנחנו פשוט נצטרך להסתכן בזה.

534
00:50:07,649 --> 00:50:08,842
אני יוצא מכאן.

535
00:50:08,967 --> 00:50:10,466
אל תהיה טיפש!

536
00:50:30,388 --> 00:50:31,888
יש לי את זה.

537
00:50:43,656 --> 00:50:46,868
בוא נוריד את החבלים הזה
ולצאת מכאן!

538
00:51:09,154 --> 00:51:12,722
תוציא את ראש הנפץ.
שים את זה בשיח הזה שם.

539
00:51:14,350 --> 00:51:16,702
דוקטור, אתה לא יכול לעשות את זה.
זה לא מה שתכננו.

540
00:51:16,828 --> 00:51:19,181
זה היה רק ​​כדי לשמש כאיום!

541
00:51:19,865 --> 00:51:24,934
נשבעתי שהנקמה תהיה שלי.
ועכשיו, זה יהיה.

542
00:51:30,615 --> 00:51:34,366
אני מתחנן בפניך, אל תעשה את זה.
אל תהפוך אותי לחלק מזה.

543
00:51:34,491 --> 00:51:38,561
בסדר אז. אתה תישאר.

544
00:51:40,366 --> 00:51:44,038
לא, בבקשה. אני אלך איתך.

545
00:51:44,483 --> 00:51:48,836
הו לא, אתה נשאר,
אנחנו עוזבים.

546
00:51:50,037 --> 00:51:53,232
דוקטור, בבקשה.

547
00:52:01,986 --> 00:52:05,778
עם הסילון הזה הוא לעולם לא ינסה
למפגש במנחת המטוס הזה.

548
00:52:05,904 --> 00:52:07,760
נצטרך להכפיל בחזרה.

549
00:52:15,575 --> 00:52:17,430
זה אחד מאנשיו של מאבוס.

550
00:52:22,569 --> 00:52:23,683
בבקשה תוציא אותי מכאן!

551
00:52:23,808 --> 00:52:24,808
איפה מאבוס?

552
00:52:24,927 --> 00:52:25,960
אין זמן לזה.

553
00:52:26,086 --> 00:52:29,597
תקשיב לי! אתה הולך לספר לי
איפה מבוזה, וראש הנפץ.

554
00:52:29,722 --> 00:52:31,896
הוא איננו, ואם לא נצא
מכאן נשוף בשמיים...

555
00:52:31,920 --> 00:52:33,794
לא יהיה בשמיים.
איפה זה?

556
00:52:33,919 --> 00:52:37,111
ראש הנפץ נמצא שם בבוש
אבל הוא יוצא עם הנפץ.

557
00:52:37,236 --> 00:52:38,869
האם הוא יכול לכבות את זה בשלט רחוק?

558
00:52:38,994 --> 00:52:39,994
כֵּן.

559
00:52:40,073 --> 00:52:41,073
האם אתה יכול לפרק את הפצצה מנשקה?

560
00:52:41,152 --> 00:52:43,824
לא. הוא יחכה עד שהוא יקבל
מספיק רחוק ואז לפוצץ אותו.

561
00:52:43,949 --> 00:52:45,703
בדיוק מה שהוא צריך לעשות
לפוצץ אותו?

562
00:52:45,828 --> 00:52:48,022
הוא מפעיל את הכפתור
ולוחץ עליו.

563
00:52:48,147 --> 00:52:51,374
היכנס.
המריא, קאטו!

564
00:53:17,281 --> 00:53:18,779
קאטו, משהו?

565
00:53:19,758 --> 00:53:20,832
טֶרֶם.

566
00:53:20,957 --> 00:53:24,668
אבל אפילו במהירות המרבית,
הטנדר הזה לא יכול להתרחק מאיתנו.

567
00:53:24,794 --> 00:53:27,907
אם רק היינו יכולים להדביק את זה,
והיה לנו את הרגע שאנחנו צריכים.

568
00:53:28,031 --> 00:53:29,886
השאר את הסורק פועל.

569
00:53:43,257 --> 00:53:45,051
הוא בטח אסף אותנו
עם הרדאר שלו.

570
00:53:45,175 --> 00:53:46,530
יכול להיות שהוא לא פועל.

571
00:53:46,654 --> 00:53:47,808
הוא חייב להפעיל אותו.

572
00:53:47,933 --> 00:53:49,922
לא, אני מכיר אותו.

573
00:53:50,131 --> 00:53:54,414
יש לו את הנפץ, אין לו
דואגים לעקוב אחריו.

574
00:56:08,808 --> 00:56:10,308
הַחוּצָה!

575
00:56:46,295 --> 00:56:47,569
מר ריד?

576
00:56:47,694 --> 00:56:50,647
אני מכיר את הזקיף
מנהל קמפיין

577
00:56:50,772 --> 00:56:51,946
נגד מחבטי ההגנה
בעיר.

578
00:56:51,970 --> 00:56:52,970
מי זה?

579
00:56:53,089 --> 00:56:54,523
לא משנה מי אני.

580
00:56:54,647 --> 00:56:57,000
אבל אם אתה רוצה
סיפור גדול לעיתון שלך,

581
00:56:57,125 --> 00:57:01,115
לשלוח כתב ללוטוס הזהב
בהקדם האפשרי.

582
00:57:03,321 --> 00:57:04,819
מה הקטע?

583
00:57:05,678 --> 00:57:08,270
מישהו מתקשר
על מסע הצלב של הזקיף

584
00:57:08,395 --> 00:57:10,029
נגד מחבטי ההגנה.

585
00:57:10,154 --> 00:57:13,226
עם הטיפ שמשהו קשור
לקרות בבית הקפה הזהב לוטוס.

586
00:57:13,350 --> 00:57:14,625
הלוטוס הזהוב?

587
00:57:14,750 --> 00:57:15,750
אתה יודע את זה?

588
00:57:15,828 --> 00:57:17,328
כֵּן.

589
00:57:17,548 --> 00:57:19,475
הכינו את היופי השחור.

590
00:57:33,254 --> 00:57:35,243
הם סוגרים.

591
00:57:45,403 --> 00:57:46,902
תשכח מזה, Low Sing!

592
00:57:48,640 --> 00:57:49,874
מה אתה עושה כאן?

593
00:57:49,998 --> 00:57:52,995
אתה לא יכול להשתמש
טונג שלנו בדרך זו עוד.

594
00:57:53,355 --> 00:57:55,628
ה-Tsoy Yen הוא הטונג שלי.

595
00:57:55,992 --> 00:57:57,547
אני מזהיר אותך.

596
00:57:57,672 --> 00:57:59,548
אף אחד לא מזהיר את Low Sing.

597
00:58:12,259 --> 00:58:13,293
מה אתה רוצה?

598
00:58:13,418 --> 00:58:15,771
מחווה על החסד
של צוי ין טונג.

599
00:58:15,896 --> 00:58:18,805
חֶסֶד? אתה מתכוון לסחיטה.

600
00:58:19,332 --> 00:58:20,332
לָצֵאת!

601
00:58:20,411 --> 00:58:21,906
אנחנו מוכנים
להיות הגיוני, ווין-הו.

602
00:58:21,930 --> 00:58:24,681
אמרתי לך לצאת!
או שאני אתקשר למשטרה.

603
00:59:49,533 --> 00:59:51,766
הוא יהיה בסדר.
מה קרה לך?

604
00:59:51,891 --> 00:59:53,818
נתקלתי במארב קטן.

605
01:00:06,557 --> 01:00:08,056
ג'ימי!

606
01:00:09,755 --> 01:00:11,253
הו, ג'ימי!

607
01:00:11,512 --> 01:00:12,512
זה לא שלי.

608
01:00:12,593 --> 01:00:13,746
אתה היית אחד מהם.

609
01:00:13,871 --> 01:00:16,903
דודי עלול למות,
אולי הרגת אותו.

610
01:00:17,028 --> 01:00:21,700
לא, לא היה לי מה לעשות עם זה.
אתה חייב להאמין לי!

611
01:00:27,978 --> 01:00:30,451
... ולמרות הפיגוע
על המסעדה הסינית

612
01:00:30,576 --> 01:00:35,566
היו כל ההיבטים של יריבות טונג,
יש חשד שמשהו

613
01:00:35,691 --> 01:00:39,963
יותר מרושע הוא באמת המקרה.
כפי שדיווח ה-Daily Sentinel

614
01:00:40,088 --> 01:00:42,142
בסדרת מאמרים
בשבועות האחרונים, היה

615
01:00:42,166 --> 01:00:45,798
תחייה מחדש של המרושעים
מחבטי סחיטה בעיר.

616
01:00:45,922 --> 01:00:49,434
זו האמונה של ה-Daily Sentinel
שהמבצע הפלילי הזה

617
01:00:49,559 --> 01:00:53,057
מנסה כעת
לפלוש לקהילה הסינית.

618
01:00:53,756 --> 01:00:57,307
אני בהחלט שמח שאתה
העיתון נוקט בעמדה זו.

619
01:00:57,432 --> 01:01:00,465
אף פעם לא יכולתי לקנות
זווית מלחמת טונג הזו.

620
01:01:00,590 --> 01:01:03,662
מישהו משתמש בטונג
למטרותיו שלו.

621
01:01:03,787 --> 01:01:05,340
יש אדם אחד
מי יודע מי זה.

622
01:01:05,464 --> 01:01:06,464
ג'ימי קי.

623
01:01:06,545 --> 01:01:07,705
- אתה חושב כך?
- אני חיובי

624
01:01:07,743 --> 01:01:09,417
מרי צ'אנג חושבת
הוא אחד מהחבורה.

625
01:01:09,542 --> 01:01:12,254
היא טועה. המסכה הזו לא הייתה שלו.

626
01:01:12,379 --> 01:01:14,877
הוא היה מחוסר הכרה במהלך הפשיטה.

627
01:01:20,772 --> 01:01:22,446
פרנק, עלינו למצוא את הילד הזה.

628
01:01:22,571 --> 01:01:24,684
יש לי הרגשה שאנחנו לא
היחידים אחריו.

629
01:01:24,809 --> 01:01:27,321
אם הוא מהווה איום על הטונג
והם רודפים אחריו,

630
01:01:27,446 --> 01:01:28,780
הם הולכים להשתיק אותו
לצמיתות.

631
01:01:28,804 --> 01:01:32,873
אני אגיד למשטרה לשים
כל גבר זמין בחיפוש.

632
01:01:40,794 --> 01:01:41,794
קאטו?

633
01:01:41,913 --> 01:01:42,913
כֵּן?

634
01:01:42,952 --> 01:01:44,106
דבר עם מרי צ'אנג,

635
01:01:44,231 --> 01:01:47,442
לראות אם היא יודעת
איפה ג'ימי קי עשוי להתחבא.

636
01:01:50,465 --> 01:01:54,740
אם אי פעם ניפגש עם רעולי פנים
שוב בחור קונג פו...

637
01:01:55,740 --> 01:01:57,239
הזהרתי אותו.

638
01:01:57,778 --> 01:01:59,277
השגת אותו.

639
01:02:04,853 --> 01:02:07,765
בית הספר לגמל שלמה של קונג-פו

640
01:02:07,890 --> 01:02:09,443
יש 500 שנות עידון.

641
01:02:09,568 --> 01:02:11,159
כמו המייסד החכם שלה.

642
01:02:11,846 --> 01:02:14,719
אפשר ללמוד הרבה מהצפייה
הגמל עצמו בעבודה.

643
01:02:14,844 --> 01:02:17,199
שימו לב לאחיזה של ההגנה.

644
01:02:28,832 --> 01:02:30,548
מרפקים סגורים היטב.

645
01:02:31,150 --> 01:02:32,648
חבר שלי.

646
01:02:33,588 --> 01:02:35,894
אתה מעכב את עצמך.

647
01:02:38,903 --> 01:02:40,415
לא שמעת?

648
01:02:40,581 --> 01:02:42,335
שמעת מה, מר סלייט?

649
01:02:42,460 --> 01:02:46,741
הזקן שהרבצת אתמול בלילה.
הוא במצב די גרוע.

650
01:02:47,455 --> 01:02:48,529
כָּך?

651
01:02:48,654 --> 01:02:52,406
אז אתה אמור להכין אותם
לקנות את הביטוח שלנו.

652
01:02:52,530 --> 01:02:55,443
לא לשלוח אותם לבית החולים
או בית הקברות.

653
01:02:55,568 --> 01:02:57,423
אני אטפל בדברים בדרך שלי.

654
01:03:00,444 --> 01:03:05,034
כל עוד אתה עובד בשבילי
אתה תטפל בדברים בדרך שלי.

655
01:03:05,158 --> 01:03:09,388
ואל תשכח את זה:
יכולתי להרוג אותך בבכי אחד.

656
01:03:14,231 --> 01:03:19,821
על הילד הזה.
השוטרים מחפשים אותו.

657
01:03:19,946 --> 01:03:23,019
הוא שראה אותך הולך בבית הקפה
אתמול בלילה. איך קוראים לו?

658
01:03:23,143 --> 01:03:24,258
ג'ימי קי.

659
01:03:24,383 --> 01:03:27,135
אתה מבין אם לא נקבל אותו
לפני שהם עושים זאת

660
01:03:27,260 --> 01:03:28,893
אנחנו בבעיה רצינית.

661
01:03:29,018 --> 01:03:31,091
ג'ימי קי יבוא אליי,
כל מה שאני צריך לעשות...

662
01:03:31,216 --> 01:03:34,968
תעשה את זה! אל תדבר על זה.

663
01:03:37,131 --> 01:03:39,767
אני מניח שיש לך את זה בשליטה.

664
01:03:40,088 --> 01:03:42,321
הזקן של הטונג
מפוחדים.

665
01:03:42,446 --> 01:03:43,920
הצעירים איתי.

666
01:03:44,045 --> 01:03:47,317
חוץ מאחד. עכשיו אתה מוצא אותו.

667
01:04:25,608 --> 01:04:29,240
החלטתי ללכת לצוי ין,
לראות אם אוכל לגרום למישהו לדבר

668
01:04:29,365 --> 01:04:33,076
וכשנכנסתי,
מי אתה חושב שראיתי יוצא?

669
01:04:33,201 --> 01:04:34,236
טוֹב?

670
01:04:34,360 --> 01:04:36,434
דיוק סלייט וזוג מהבנים שלו.

671
01:04:36,558 --> 01:04:37,991
מי זה דיוק סלייט?

672
01:04:38,116 --> 01:04:41,629
בין היתר, הבוס של ה
מחבטי הגנה בצד המערבי.

673
01:04:41,753 --> 01:04:43,467
ועכשיו הוא מתרחב לצ'יינה טאון.

674
01:04:43,592 --> 01:04:44,906
נראה כך, לא?

675
01:04:45,031 --> 01:04:47,544
בואו נשמור על ההובלה בנושא הזה
עד שנקבל את כל הסיפור.

676
01:04:47,669 --> 01:04:48,782
בַּטוּחַ.

677
01:04:48,907 --> 01:04:53,258
לפעמים אני יכול לראות קצת
אחרי הכל של הזקן שבך.

678
01:04:53,383 --> 01:04:54,974
ברך את נשמתו.

679
01:04:55,981 --> 01:05:00,373
אני מקווה שאתה מבין שכן
המחמאה הכי גבוהה שתקבל.

680
01:05:00,497 --> 01:05:04,043
אני יודע, מיס קייס. וזה משפיל אותי.

681
01:05:11,048 --> 01:05:12,521
מעונו של מר ריד.

682
01:05:12,646 --> 01:05:14,203
קאטו, זו מרי.

683
01:05:14,365 --> 01:05:15,518
כן, מרי?

684
01:05:15,643 --> 01:05:16,918
אני יודע איפה ג'ימי.

685
01:05:17,042 --> 01:05:18,116
אֵיפֹה?

686
01:05:18,241 --> 01:05:21,393
במקדש בודהה, בסוף
של פארק המנדרין.

687
01:05:21,518 --> 01:05:25,510
הוא התקשר ושאל אותי
לפגוש אותו ב-9 הלילה, אבל...

688
01:05:25,635 --> 01:05:26,789
אבל מה, מרי?

689
01:05:26,914 --> 01:05:30,945
אני לא יודע מה לעשות! אני לא יכול
תסביר, משהו קורה.

690
01:05:31,070 --> 01:05:33,183
יש לי הרגשה...
עוקבים אחריי!

691
01:05:33,308 --> 01:05:35,181
מרי, זו בריט ריד.
איפה אתה?

692
01:05:35,306 --> 01:05:36,620
במסעדה.

693
01:05:36,745 --> 01:05:39,737
תישאר שם. יהיה לי מיס קייס,
המזכירה שלי, תאסוף אותך

694
01:05:39,862 --> 01:05:41,336
ולוקח אותך לדירה שלה.

695
01:05:41,461 --> 01:05:43,602
תודה לך, מר ריד. תודה לך.

696
01:06:44,366 --> 01:06:45,864
החזק את זה!

697
01:07:45,031 --> 01:07:47,304
גבירותיי ורבותיי, הרגע עשיתי זאת
קיבל עלון.

698
01:07:47,428 --> 01:07:50,781
פיצוץ אדיר
ממוצא לא ידוע

699
01:07:50,907 --> 01:07:53,080
חסם את הכספים של העיר הזו
מחוז בשעה 9 הערב.

700
01:07:53,104 --> 01:07:56,137
הפיצוץ אירע בסמטה
מאחורי הבנק המרכזי.

701
01:07:56,262 --> 01:08:00,172
המשטרה טרם קבעה
האם מישהו נפצע.

702
01:08:00,297 --> 01:08:01,796
עם זאת...

703
01:08:15,444 --> 01:08:18,442
יקירתי, חשבתי
עזבת ללילה.

704
01:08:23,437 --> 01:08:26,949
פשוט קפצתי
לפרק את השותפות שלנו.

705
01:08:34,068 --> 01:08:37,065
תעלה אותו לחדר הזקיף
מיד.

706
01:08:55,369 --> 01:08:56,867
עדן הכל מוכן.

707
01:08:57,487 --> 01:08:58,841
מוזיקה נחמדה.

708
01:08:58,966 --> 01:09:00,465
בטהובן?

709
01:09:01,803 --> 01:09:03,659
אני חושב שהוא יאהב את זה.

710
01:09:03,921 --> 01:09:05,420
כך גם אני.

711
01:09:11,035 --> 01:09:13,463
זה חבר שלך, מר עדן.

712
01:09:13,913 --> 01:09:18,345
חבר שאתה יכול לסמוך עליו
ולספר את הסודות הפנימיים ביותר שלך.

713
01:09:29,859 --> 01:09:31,357
הזמן עבר, עדן.

714
01:09:39,370 --> 01:09:41,044
היי חברים!

715
01:09:41,169 --> 01:09:42,169
חבר שלי.

716
01:09:42,247 --> 01:09:43,322
איך הלך הערב?

717
01:09:43,446 --> 01:09:44,600
הוד עשה מה הלך הלילה?

718
01:09:44,725 --> 01:09:47,118
העבודה, הלילה,
הבנים עוד לא חזרו?

719
01:09:47,242 --> 01:09:48,716
טֶרֶם.

720
01:09:48,841 --> 01:09:51,154
ובכן, זו דרך ארוכה אחורה
ממסלול המירוצים.

721
01:09:51,279 --> 01:09:52,354
מסלול המירוצים?

722
01:09:52,478 --> 01:09:54,552
מה הקטע? שכחת?

723
01:09:54,676 --> 01:09:58,028
אנחנו הולכים לדפוק
מסלול המרוצים של ריברוויו הלילה.

724
01:09:58,153 --> 01:10:00,744
אה, כן. שכחנו.

725
01:10:35,760 --> 01:10:36,994
אתה חושב שהוא נפגע קשה?

726
01:10:37,119 --> 01:10:39,711
פשוט המום. ניקח אותו
לסקנלון.

727
01:10:39,836 --> 01:10:42,868
אולי הוא יספר לפרנק מה קרה
מחוץ ללוטוס הזהב אמש.

728
01:10:42,993 --> 01:10:44,587
הוא יעשה זאת, אני מכיר את ג'ימי.

729
01:10:44,712 --> 01:10:48,621
אז פרנק יקבל אותם
בדיוק איפה שהוא רוצה אותם.

730
01:11:35,347 --> 01:11:37,336
שלום?

731
01:11:38,943 --> 01:11:40,443
מַה?

732
01:11:42,021 --> 01:11:47,091
לא, תלכי הביתה, מיס קייס.
מרי צ'אנג נחטפה.

733
01:11:47,216 --> 01:11:49,569
חָטוּף? אבל למה?

734
01:11:50,973 --> 01:11:54,366
אתה חושב שג'ימי ידבר
אם זה אומר לסכן את מרי?

735
01:11:54,490 --> 01:11:55,765
לא.

736
01:11:55,890 --> 01:11:58,842
ברור, סלייט וחבריו
גם לא.

737
01:11:58,966 --> 01:12:03,757
בְּסֵדֶר. יש לנו את ג'ימי, הם קיבלנו את מרי.
מה עושים עכשיו?

738
01:12:03,882 --> 01:12:05,834
יש דבר אחד שאנחנו לא יכולים לעשות.

739
01:12:05,959 --> 01:12:07,674
אנחנו לא יכולים להסגיר אותו לסקנלון.

740
01:12:07,799 --> 01:12:10,591
ולמרות שהמשטרה
מסרב להעלות השערות

741
01:12:10,716 --> 01:12:14,107
הוא האמין כי מסתורי
היעלמותה של העלמה מרי צ'אנג

742
01:12:14,232 --> 01:12:16,185
מחובר עם מחבט הגנה

743
01:12:16,310 --> 01:12:19,462
שפעל לאחרונה
בצ'יינה טאון.

744
01:12:19,587 --> 01:12:21,501
אני מקווה שהתוכנית שלך תעבוד.

745
01:12:21,626 --> 01:12:23,819
זה יהיה. ג'ימי קי לא טיפש.

746
01:12:24,344 --> 01:12:25,843
קבל את זה.

747
01:12:33,096 --> 01:12:34,450
לא הייתי במקומך!

748
01:12:34,575 --> 01:12:36,074
מה זה?

749
01:12:42,607 --> 01:12:44,721
נפגשנו בעבר.

750
01:12:46,724 --> 01:12:49,190
לא עכשיו. בואו נדבר.

751
01:12:49,642 --> 01:12:51,355
על מה יש לנו לדבר?

752
01:12:51,479 --> 01:12:55,431
מרי צ'אנג. והסיבה
למה היא נחטפה.

753
01:12:55,556 --> 01:12:57,349
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

754
01:12:57,474 --> 01:13:01,746
חטפת את מיס צ'אנג כדי להכריח
ג'ימי קי לוותר על עצמו.

755
01:13:01,870 --> 01:13:04,303
אז אתה מתכנן להרוג אותו
למנוע ממנו לדבר.

756
01:13:04,428 --> 01:13:06,541
אתה בטוח
אתה בכתובת הנכונה?

757
01:13:06,666 --> 01:13:11,097
זה לא יעבוד. הוא לא יכול
לוותר על עצמו אליך. קיבלתי אותו.

758
01:13:11,222 --> 01:13:13,335
מה העניין שלך בקי?

759
01:13:13,460 --> 01:13:14,934
כספית בלבד.

760
01:13:15,059 --> 01:13:16,812
מה זה אומר?

761
01:13:16,937 --> 01:13:20,642
זה אומר שאני אהיה מאושר
להפוך אותו. תמורת $25,000.

762
01:13:20,893 --> 01:13:22,527
25,000?

763
01:13:22,652 --> 01:13:23,726
לָצֵאת!

764
01:13:23,851 --> 01:13:24,925
חבר שלך?

765
01:13:25,049 --> 01:13:26,524
הוא עובד בשבילי.

766
01:13:26,648 --> 01:13:28,402
כדאי ללמד אותו כמה נימוסים.

767
01:13:28,527 --> 01:13:30,026
החזק את זה.

768
01:13:30,805 --> 01:13:33,017
אתה לא מתכוון להתמודד איתו?

769
01:13:33,922 --> 01:13:35,595
הצעות טובות יותר?

770
01:13:35,720 --> 01:13:37,505
כן, תן לי לטפל בהם!

771
01:13:39,197 --> 01:13:40,271
על מה אתה צוחק?

772
01:13:40,396 --> 01:13:43,988
אַתָה. התבונן ותשתוק!

773
01:13:45,432 --> 01:13:47,227
בסדר, זו עסקה.

774
01:13:49,428 --> 01:13:52,060
עוד דבר אחד. אני רוצה את מרי צ'אנג.

775
01:13:52,185 --> 01:13:56,469
היא אמורה להיות שווה כמה דולרים
לדודה אם יחלים.

776
01:13:57,701 --> 01:14:00,014
עכשיו לגבי המסירה של קי.
מתי ואיפה?

777
01:14:00,139 --> 01:14:02,931
חצות, מחר בלילה,
במטה של צוי ין.

778
01:14:03,056 --> 01:14:05,696
לא, אני מעדיף
טריטוריה ניטרלית יותר.

779
01:14:06,252 --> 01:14:10,084
אמר המקדש הבודהיסטי
בפארק המנדרין.

780
01:14:16,843 --> 01:14:18,355
עד מחר בערב.

781
01:14:19,241 --> 01:14:20,878
עד מחר בערב.

782
01:14:28,594 --> 01:14:30,307
יש לך את ג'ימי קי, כאן?

783
01:14:30,432 --> 01:14:33,145
במרתף. קאטו תיקן
חדר אורחים עבורו.

784
01:14:33,269 --> 01:14:34,942
זה נוח ובלתי נמנע.

785
01:14:35,067 --> 01:14:36,981
יש לו מושג איפה הוא נמצא
או מי אתה?

786
01:14:37,106 --> 01:14:38,106
לא.

787
01:14:38,225 --> 01:14:39,819
הוא היה מחוסר הכרה
כשהבאנו אותו.

788
01:14:39,943 --> 01:14:42,157
מה גורם לך לחשוב שתצליח
להקפיץ את מרי צ'אנג?

789
01:14:42,181 --> 01:14:45,972
לואו סינג יחבק את החבורה שלו
במקדש, אתה לא יכול להתמודד עם הכל.

790
01:14:46,097 --> 01:14:49,010
על מה שראיתי מ-Low Sing,
לא נצטרך לדאוג בקשר לזה.

791
01:14:49,135 --> 01:14:52,408
יהיו לי כמה ניידות משטרה
עומד מהצד.

792
01:14:52,533 --> 01:14:54,681
ושמור את זה בהישג יד.

793
01:15:13,114 --> 01:15:14,587
לאן אתה לוקח אותי עכשיו?

794
01:15:14,712 --> 01:15:15,712
אתה תראה.

795
01:15:15,792 --> 01:15:18,425
אבי היה ראש צוי ין
במשך 30 שנה.

796
01:15:18,550 --> 01:15:21,582
אני שמח שהוא לא חי כדי לראות
מה אתה והנמוך שרים

797
01:15:21,707 --> 01:15:23,276
עשו לטונג שלנו.

798
01:15:23,705 --> 01:15:24,858
נמוך לשיר ואני?

799
01:15:24,983 --> 01:15:27,370
אל תצחיק אותי. אתם שותפים.

800
01:15:29,140 --> 01:15:32,566
Low Sing הולך להיות
די מופתע לשמוע את זה.

801
01:15:58,275 --> 01:16:01,707
לא, רגע. רגע
עד שהם עולים על המדרגות.

802
01:16:07,026 --> 01:16:08,595
ערב טוב, מר סלייט.

803
01:16:12,502 --> 01:16:15,013
לָצֵאת. גם אתה, סלייט.

804
01:16:40,636 --> 01:16:42,135
מה זה?

805
01:16:42,515 --> 01:16:44,390
פגישה של צוי ין.

806
01:16:48,869 --> 01:16:49,869
מה הוא אומר?

807
01:16:49,988 --> 01:16:52,461
הוא קורא ל-Low Sing
בוגד בטונג.

808
01:16:52,586 --> 01:16:57,153
והוא אומר לאחרים לזכור
ההיסטוריה המכובדת של צוי ין.

809
01:16:58,860 --> 01:17:01,857
הוא מתחנן לאחרים
להפיל את Low Sing.

810
01:17:07,452 --> 01:17:08,452
מרי!

811
01:17:08,532 --> 01:17:10,030
ג'ימי!

812
01:17:14,326 --> 01:17:16,120
בסדר, בוא נגמור עם זה.

813
01:17:16,245 --> 01:17:18,672
קח את הכסף ואת הילדה ו...

814
01:17:31,632 --> 01:17:34,225
בסדר, מה זה?
איפה הכסף?

815
01:17:34,350 --> 01:17:36,655
אני לא נותן כבוד לאף אחד.

816
01:18:12,436 --> 01:18:14,389
בסדר, זה הלך מספיק רחוק.

817
01:18:14,514 --> 01:18:17,012
תן לו את הכסף
ולסגור את זה.

818
01:18:18,789 --> 01:18:20,383
כדאי להקשיב לו,
נמוך לשיר.

819
01:18:20,508 --> 01:18:23,463
אני כבר לא מקבל הזמנות
מ-MrSlate.

820
01:18:23,625 --> 01:18:27,331
- דיבור גדול!
- זה כל מה שזה.

821
01:18:28,341 --> 01:18:31,813
Low Sing, היית כלום
בלעדיי.

822
01:18:31,938 --> 01:18:33,688
הוא כלום איתך.

823
01:18:34,455 --> 01:18:37,927
הייתי מוכן לתת לשניכם לנתח
בתנאי ששיחקת ישר איתי.

824
01:18:38,051 --> 01:18:39,926
נכון לעכשיו
שניכם מחוץ לעסק.

825
01:18:40,051 --> 01:18:41,645
עכשיו מי מדבר בגדול?

826
01:18:41,769 --> 01:18:43,322
זה כל מה שאתה חושב שזה?

827
01:18:43,448 --> 01:18:45,017
איך היית עוצר אותנו?

828
01:18:52,120 --> 01:18:53,474
קונג פו?

829
01:18:53,599 --> 01:18:55,512
האם זו לא הדרך המסורתית?

830
01:18:55,637 --> 01:18:59,389
החזק את זה!
אנחנו לא משחקים שום משחק.

831
01:18:59,514 --> 01:19:03,010
תתרחק מזה, סלייט.
מה אתה אומר, Low Sing?

832
01:19:03,390 --> 01:19:04,889
איש נגד אדם.

833
01:19:09,544 --> 01:19:11,043
צפחה צודקת.

834
01:19:11,383 --> 01:19:14,894
מה הקטע Low Sing?
ההימור גבוה מדי?

835
01:19:15,019 --> 01:19:16,893
אתה מפחד שאתה עלול להפסיד?

836
01:19:17,017 --> 01:19:19,290
הייתי הורג אותו כפי שהייתי עף.

837
01:19:20,615 --> 01:19:22,114
עוד דיבור גדול.

838
01:19:22,533 --> 01:19:25,249
האיש הזה הוא המנהיג שלך? הגיבור שלך?

839
01:19:26,370 --> 01:19:28,296
הוא נסוג כמו אישה.

840
01:19:30,286 --> 01:19:31,785
מַסְפִּיק!

841
01:20:22,200 --> 01:20:23,314
יש שאלות?

842
01:20:23,439 --> 01:20:24,938
שחרר אותי!

843
01:20:30,313 --> 01:20:31,811
מה עכשיו?

844
01:20:32,031 --> 01:20:33,385
זה תלוי בג'ימי.

845
01:20:33,510 --> 01:20:35,340
Low Sing הסתיים.

846
01:20:35,868 --> 01:20:39,300
אז סיים את הזמנים הרעים
טונג זה נפל עליו.

847
01:20:39,704 --> 01:20:44,331
בואו נהיה חכמים ונחזיר את הטונג
למסורת שהוא מייצג.

848
01:20:44,540 --> 01:20:46,682
למסורת של אבי.

849
01:20:49,855 --> 01:20:51,354
בסדר, תעבור לגור.

850
01:21:00,606 --> 01:21:02,747
אנחנו לא נחוצים כאן יותר.